譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
憑借第四節(jié)開局一波15-3的攻勢(shì)，尼克斯于周二晚在拉斯維加斯以124-113擊敗馬刺，奪得第三屆NBA杯冠軍。
OG·阿努諾比砍下全隊(duì)最高的28分，杰倫·布倫森貢獻(xiàn)25分并榮膺賽事MVP。但比賽的轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在第四節(jié)初段，這主要?dú)w功于尼克斯替補(bǔ)席的重要貢獻(xiàn)。老將后衛(wèi)喬丹·克拉克森得到15分，二年級(jí)后衛(wèi)泰勒·科勒克貢獻(xiàn)14分，中鋒米切爾·羅賓遜僅出戰(zhàn)18分鐘便搶下10個(gè)前場(chǎng)籃板（還有5個(gè)后場(chǎng)籃板），統(tǒng)治了籃板球。
在后衛(wèi)德阿隆·?？怂埂⑺沟俜摇たㄋ?fàn)柡偷蟼悺す甑膸ьI(lǐng)下，馬刺在第三節(jié)確立了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，隨后超級(jí)巨星維克托·文班亞馬也連連得分——盡管他在傷愈復(fù)出的第二場(chǎng)比賽中仍受限于25分鐘的出場(chǎng)時(shí)間。但他們的進(jìn)攻在第四節(jié)陷入停滯，單節(jié)僅得19分，且在最后3分半鐘內(nèi)僅得6分。
這場(chǎng)勝利標(biāo)志著尼克斯取得六連勝，也是過去11場(chǎng)比賽中的第10勝，盡管嚴(yán)格來說，這場(chǎng)比賽并不計(jì)入NBA常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)。盡管如此，周二的勝利是一種宣示，表明尼克斯已躋身NBA總冠軍爭(zhēng)奪者的行列，而且是東部排名靠前的球隊(duì)中經(jīng)受過最多大場(chǎng)面考驗(yàn)的隊(duì)伍。
尼克斯進(jìn)入NBA杯四分之一決賽時(shí)，客場(chǎng)戰(zhàn)績(jī)僅為3勝6負(fù)。但在布倫森的帶領(lǐng)以及替補(bǔ)席及時(shí)的貢獻(xiàn)下，尼克斯在NBA杯中扭轉(zhuǎn)了局勢(shì)。
他們?cè)谒姆种粵Q賽中客場(chǎng)以16分的優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝猛龍，并在半決賽中憑借布倫森賽季新高的40分，在魔術(shù)的主場(chǎng)以12分優(yōu)勢(shì)擊敗對(duì)手。周二，面對(duì)在另一場(chǎng)半決賽中擊敗了此前勢(shì)頭強(qiáng)勁的雷霆、且在決賽大部分時(shí)間里掌控局面的馬刺，尼克斯拼下了一場(chǎng)頑強(qiáng)的勝利。
尼克斯在收官階段展現(xiàn)了足夠的統(tǒng)治力——第四節(jié)打出了35-19的壓倒性比分——這讓人毫無疑問地相信尼克斯是貨真價(jià)實(shí)的強(qiáng)隊(duì)。
尼克斯的陣容深度帶來了歷史性的NBA杯勝利
如果你認(rèn)為尼克斯是一支首發(fā)強(qiáng)替補(bǔ)弱的球隊(duì)，那你得重新審視一下了。
尼克斯贏得NBA杯并不是因?yàn)椴紓惿鞘澜缟献詈玫牡梅质帧M管他確實(shí)具備這種能力。尼克斯贏球也不是因?yàn)榭枴ぐ矕|尼·唐斯發(fā)揮出了應(yīng)有的投射水準(zhǔn)。米卡爾·布里奇斯的表現(xiàn)并不驚艷。約什·哈特也有過更好的發(fā)揮。
尼克斯贏球得益于替補(bǔ)席的神勇表現(xiàn)。上賽季的二輪秀泰勒·科勒克替補(bǔ)出場(chǎng)得分上雙。喬丹·克拉克森接連命中關(guān)鍵三分。米切爾·羅賓遜在進(jìn)攻籃板上壓制了維克托·文班亞馬。
紐約需要全員皆兵，才能升起自1973年以來的第一面總冠軍旗幟。是的，尼克斯將在麥迪遜廣場(chǎng)花園內(nèi)懸掛一面旗幟，因?yàn)槿?duì)一致認(rèn)為，凡是付出了努力并取得成果，都理應(yīng)獲得榮譽(yù)。
尼克斯擊敗了馬刺——這支淘汰了不可一世的雷霆從而晉級(jí)決賽的球隊(duì)——從而正式躋身NBA總冠軍有力爭(zhēng)奪者的行列。
紐約不需要揚(yáng)尼斯·阿德托昆博。他們不需要進(jìn)行大交易，只需檢驗(yàn)現(xiàn)有陣容的成色，看是否真如周二晚表現(xiàn)得那般貨真價(jià)實(shí)。
——James Edwards III，尼克斯隨隊(duì)記者
尼克斯防守施壓，馬刺末節(jié)崩盤
馬刺整場(chǎng)比賽大部分時(shí)間都表現(xiàn)不錯(cuò)，他們的三后衛(wèi)在防守端施壓，在進(jìn)攻端提速。這看起來像是馬刺以新面貌示人的理想比賽模式，即便文班亞馬表現(xiàn)掙扎。但當(dāng)比賽進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻，尼克斯的防守收緊了，馬刺無法創(chuàng)造出好的進(jìn)攻機(jī)會(huì)。
這是對(duì)馬刺決勝陣容的一次全新審視——三名控衛(wèi)、德文·瓦塞爾和一名內(nèi)線——這套陣容面對(duì)嚴(yán)密的防守似乎無法創(chuàng)造出三分機(jī)會(huì)。文班亞馬無法自主創(chuàng)造出好的投籃機(jī)會(huì)，而且在防守端多次失位。
這對(duì)馬刺的爭(zhēng)冠雄心是一個(gè)很好的考驗(yàn)，但他們沒能把握住機(jī)會(huì)。他們距離打出高水平的比賽并不遙遠(yuǎn)，但他們還有很多工作要做。
——Jared Weiss，馬刺隨隊(duì)記者
作者：James Edwards III, Darnell Mayberry, Mike Prada & Jared Weiss
譯者：GWayNe
